Osoba starająca się o tytuł tłumacza przysięgłego, musi niestety, ale najpierw zdać egzamin, aby móc taki tytuł uzyskać. Tłumacz przysięgły, będzie odpowiedzialny za bardzo wiele spraw, zarówno tłumaczeń przysięgłych, które mogą mieć zarówno formę pisemną jak również i ustną. Jeśli chodzi o egzamin, na tłumacza przysięgłego to składa się on z dwóch części, w której wchodzą zarówno tłumaczenia ustne, jak również i tłumaczenie pisemne. Każdy rodzaj tłumaczeń, będzie dotyczył danego języka obcego, dlatego osoba, która będzie chciała się ubiegać o to stanowisko i tytuł, musi bardzo dobrze znać język obcy, a w wielu przypadkach nawet i kilka języków obcych. Egzamin, będzie oceniany według punktów, które dany uczestnik otrzyma podczas rozwiązywania zadań, na danym egzaminie. Każdy egzamin, to również dodatkowa oplata, które w chwili obcej będzie wartością kilkuset złotych. Osoba, której nie uda się zdać egzaminu z wynikiem pozytywnym za pierwszym razem, kolejną próbę dopiero będzie mogła odbyć po upływie roku od daty poprzedniego egzaminu.